「警察通訳」という警察業務に関する外国人を通訳する仕事をご存じですか？
来日外国人の増加に伴い対応できる人材が不足し、民間通訳人に委託している状況です。
そこで本記事では、警察通訳という聞きなれない職種についてまとめました。
警察通訳とは？
「警察通訳」とは、外国人観光客や居住者と警察官との通訳や書類の翻訳などを担う職業です。
外国人観光客の増加や、在留外国人数が過去最高を記録しています。
通訳の人数だけではなく言語の種類も多様化し、警察通訳の需要は年々増加しています。
（出入国在留管理庁によると令和6年6月末現在の在留外国人数が358万人超、前年末比17万人増で過去最高を記録）
警察通訳の主な仕事内容
警察通訳の業務は多種多様で、主な仕事内容は次の通りです。
- 110番通報や交番を訪れる外国人観光客の電話通訳
- 事故や事件の捜査や取り調べ、家宅捜索、被害者や目撃者からの聴取通訳
- 被害届や遺失物対応、運転免許手続きなど申請対応
- 捜査資料や外国人用チラシの作成・翻訳
- 国際会議などの通訳
警察職員と民間通訳人
警察通訳には、警察官や警察行政職員と、民間に通訳業務を委託する民間通訳人があります。
全国の警察内には、2024年4月現在で約4,200人の通訳人を確保していますが、対応しきれず民間委託が2023年度には約6万6100件にも達しています。
警察通訳の資格
警察通訳の資格は、警察職員と民間委託では当然異なりますのでそれぞれについてまとめます。
警察職員(通訳)の受験資格
各都道府県警察にて専門職員(通訳)の募集が出され、募集される言語はその都度違います。
その専門職員の案内によると主な受験資格は次の通りです。
- 日本国籍を有する
- 日本語および募集言語の通訳や翻訳の能力を有する
- 年齢：採用予定日に22歳から35歳
（採用予定 2025年4月1日の場合、1990年4月2日～2004年4月1日に生まれ）
募集言語ごとに予定採用人数が1名の場合もありかなり狭き門といえます。
採用後、全寮制の警察学校にて数週間研修します。
民間通訳人
民間通訳人とは、外国人が関係する事故や事件が起きた時など一時的に通訳や翻訳を委託するもので、警察職員とは異なります。
民間委託される通訳人も警察職員と同じく都道府県警より言語ごとに募集されます。
- 国籍、年齢などは問わない（募集先による）
- 日本語および募集言語の通訳や翻訳の能力を有する
- 募集されている都道府県か近隣に居住
- 必要に応じて出張が可能
警察職員と比べて民間通訳人の応募条件は柔軟なようですね。
警察通訳の給料
警察通訳の給料は、警察職員と民間通訳人ではもちろん違います。
警察職員の給料
学歴や職歴、所属する都道府県により決められるため、例として神奈川県と千葉県を
神奈川県警察 通訳職
給与額（地域手当を含む） 約227,000円
大学卒業と同時に採用された場合（令和6年4月1日）
このほか一定の条件により、住居手当や通勤手当等が加算されます。
千葉県警察職員 通訳翻訳
初任給（地域手当含む） 221,020円
職歴等を有する者には、一定の基準で算出された額が加算されます。
支給要件に応じて、通勤手当、住居手当等が支給されます。
民間通訳人の報酬
民間通訳人の報酬について、「朝日新聞デジタル」2023年4月1日の記事に次のような記載がありました。
民間の通訳には、1時間あたり7860円（深夜は9780円）の報酬が支払われる。ただ、事件の容疑者・被害者とのやりとりや守秘義務を課されることに負担を感じる人もいる。発生が昼夜を問わないため、事件・事故が発生してもすぐに対応できる人が見つからない場合もあるという。
引用元：朝日新聞デジタル
どの募集要項を見ても、「都道府県警の規定に基づき、通訳謝金及び交通費」との記載のみで明確な金額はありませんでした。
警察通訳人の声
実際に警察通訳人として携わっている方のインタビュー記事を紹介します。
「東京サラダボウル－国際捜査事件簿－」
（著者：黒丸／講談社）
国際捜査官と警察通訳人が日本でおこる外国人による事件の警察漫画です。
監修は、一般社団法人 関西司法通訳養成所 代表 清水 真氏。
清水さんは兵庫県警察に在籍中は外国人犯罪を取り締まる部署に所属し、警察通訳人としても外国人被疑者の取り調べをしていた方です。
漫画では、警察隠語や現場あるあるなど細かいところまで清水さんに見てもらい、なるべくリアルさを追求した作品です。
引用元：講談社コミックプラス｜東京サラダボウル/黒丸
コメント